1 00:00:39,127 --> 00:00:43,067 [música tango mexicana] 2 00:01:06,029 --> 00:01:08,828 [Theo] Deus, outro dia. 3 00:01:09,472 --> 00:01:11,801 [Música calma] 4 00:01:13,166 --> 00:01:15,126 [Theo] Outro maldito dia. 5 00:01:17,712 --> 00:01:19,339 Hoje é quinta-feira. 6 00:01:20,215 --> 00:01:21,632 Graças a Deus. 7 00:01:59,167 --> 00:02:01,043 Isso não pode ser. 8 00:02:01,168 --> 00:02:03,479 Este não pode ser eu. 9 00:02:16,430 --> 00:02:18,469 Você sabe por que é ruim ser velho? 10 00:02:19,496 --> 00:02:21,218 O mundo vê você como inofensivo. 11 00:02:21,298 --> 00:02:23,700 Você não tem ideia o quanto isso me irrita. 12 00:02:24,060 --> 00:02:27,464 Más notícias e adeus. Isso é velhice para você. 13 00:02:27,544 --> 00:02:30,907 A carne fresca chegou! Do tipo que ainda é ingênuo! 14 00:02:31,347 --> 00:02:33,903 Ei, Mazas, alguns nunca foi levado para um test drive! 15 00:02:33,946 --> 00:02:37,273 -[Peji] Você vem? -Não. Tome uma bebida. 16 00:02:37,353 --> 00:02:39,114 -É por sua conta? -[Mazas] Não. 17 00:02:39,515 --> 00:02:40,836 [Peji] E você? 18 00:02:40,916 --> 00:02:43,558 Outra quinta-feira, seu lenço em volta do pescoço 19 00:02:43,638 --> 00:02:44,839 e cheirando a pudim. 20 00:02:44,920 --> 00:02:48,723 -[Mazas] Tenha algum respeito, Peji. -[Peji] Esse cara é um soldado como eu. 21 00:02:48,803 --> 00:02:50,885 Além disso, ele não entende uma palavra. 22 00:02:51,245 --> 00:02:53,327 Claro que sim, Peji. 23 00:02:53,648 --> 00:02:56,825 É por isso que você o enoja. Você é quem não entende. 24 00:02:57,491 --> 00:03:01,695 [Peji] OK, então! Nos vemos por aí, sargento! 25 00:03:02,295 --> 00:03:03,937 Estou indo para um safári. 26 00:03:05,418 --> 00:03:09,742 Aquele idiota passa fome metade do mês para que ele possa gastar sua pensão com prostitutas. 27 00:03:11,344 --> 00:03:12,825 Isso é trágico. 28 00:03:24,336 --> 00:03:27,345 Téo! Estou tão feliz em ver você. 29 00:03:27,759 --> 00:03:29,088 [em espanhol] Meu anjo da guarda! 30 00:03:29,917 --> 00:03:32,304 -Como vai você? -Estou bem. E você? 31 00:03:32,346 --> 00:03:34,416 -Estou ótimo, obrigado. -Estou feliz. 32 00:03:34,458 --> 00:03:35,880 Planejei um dia maravilhoso com você. 33 00:03:35,963 --> 00:03:37,939 -Honestamente? -Sim! Claro! 34 00:03:37,981 --> 00:03:40,529 Eu quero fazer um café da manhã para você você não vai acreditar. 35 00:03:40,571 --> 00:03:42,636 -Posso esperar. -Você sabia que eu sei cozinhar? 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,861 -Não. -Ah, incrível. 37 00:03:44,903 --> 00:03:48,226 -Realmente? -Eu posso ser o James Beard de... 38 00:03:48,309 --> 00:03:51,609 -Ei! Como vai você? -Olá. 39 00:03:52,437 --> 00:03:54,186 -Que é aquele? -Meu amigo. 40 00:04:04,264 --> 00:04:05,390 [Olga] Theo... 41 00:04:09,645 --> 00:04:10,687 Jesus. 42 00:04:10,771 --> 00:04:13,315 Você gosta disso? É a primeira vez que uso. 43 00:04:16,442 --> 00:04:18,152 Posso escolher outro, se... 44 00:04:18,235 --> 00:04:20,404 Não, não, não, é perfeito. 45 00:04:21,864 --> 00:04:23,181 É perfeito. 46 00:04:26,076 --> 00:04:27,828 Sente-se, os waffles estão prontos. 47 00:04:34,501 --> 00:04:36,169 [Olga] Eu realmente pareço com sua esposa? 48 00:04:37,587 --> 00:04:39,996 -Sua bunda é um pouco maior. -Vamos! 49 00:04:40,038 --> 00:04:41,168 Ei, ei! 50 00:04:41,465 --> 00:04:43,092 -Vamos. -Vá com calma. 51 00:04:54,519 --> 00:04:56,729 Uau, você é realmente um viciado por essa merda, não é? 52 00:04:57,647 --> 00:05:00,274 Tome cuidado. Dê a si mesmo diabetes. 53 00:05:00,817 --> 00:05:02,360 -Pressão alta. -Não. 54 00:05:02,443 --> 00:05:04,319 O desgosto da psoríase. 55 00:05:05,195 --> 00:05:08,240 Isso é inacreditável. Quero dizer, é exatamente o mesmo vestido 56 00:05:08,323 --> 00:05:10,701 ela estava usando o primeiro vez que coloquei os olhos nela. 57 00:05:11,326 --> 00:05:12,995 -Ela era linda, né? -Oh. 58 00:05:14,705 --> 00:05:15,789 Meu Deus. 59 00:05:18,040 --> 00:05:21,585 Ela tinha uma lojinha certa na esquina da minha base. 60 00:05:22,169 --> 00:05:26,298 E eu costumava inventar desculpas para visitá-la no meu dia de folga. 61 00:05:26,424 --> 00:05:29,342 Eu sempre a encontrei atrás a máquina dela, sabe? 62 00:05:29,593 --> 00:05:32,637 Dando vida a objetos velhos e mortos. 63 00:05:32,762 --> 00:05:36,427 Quero dizer, ela poderia aguentar algo feio, surrado, 64 00:05:36,469 --> 00:05:37,942 e torná-lo bonito. 65 00:05:39,519 --> 00:05:40,851 Assim como você. 66 00:05:42,022 --> 00:05:43,197 Obrigado. 67 00:05:45,274 --> 00:05:48,485 A primeira vez que estraguei o carro, ela conversou com ela. 68 00:05:48,569 --> 00:05:50,236 Quero dizer, realmente conversei com ela. 69 00:05:50,821 --> 00:05:54,365 Ela mencionou aquele vestido, aquele que você está vestindo. 70 00:05:54,783 --> 00:05:56,576 É um vestido muito bonito. 71 00:05:57,618 --> 00:06:00,027 E ela devolveu o elogio em seu inglês quebrado 72 00:06:00,069 --> 00:06:02,155 zombando do meu uniforme. 73 00:06:03,624 --> 00:06:05,585 Ela não tinha um todo muito útil para os militares, 74 00:06:05,668 --> 00:06:08,170 especialmente não para o Americano, mas eu disse a ela: 75 00:06:08,253 --> 00:06:10,118 "Você realmente não deveria se preocupar. 76 00:06:10,160 --> 00:06:14,968 Quer dizer, não sou um militar típico, Sou apenas um sargento de suprimentos." 77 00:06:15,134 --> 00:06:17,527 [em espanhol] O que é um Sargento de Abastecimento? 78 00:06:18,637 --> 00:06:23,934 É um cara que é demais um maricas para ser um verdadeiro soldado. 79 00:06:24,018 --> 00:06:26,395 Oh meu Deus! É por isso que fico com você. 80 00:06:26,645 --> 00:06:28,689 -Foi o que ela disse. -Não, vamos. 81 00:06:36,196 --> 00:06:38,740 Não seria bom se todo dia era quinta-feira? 82 00:06:40,199 --> 00:06:41,325 Téo. 83 00:06:42,493 --> 00:06:43,772 Senti a sua falta. 84 00:06:43,814 --> 00:06:46,017 [música calma] 85 00:06:48,207 --> 00:06:49,493 Coma seus waffles. 86 00:06:53,712 --> 00:06:55,546 -Quero te agradecer. -Para que? 87 00:06:56,756 --> 00:06:59,300 Por me lembrar de quem eu costumava ser. 88 00:07:00,718 --> 00:07:01,886 O que eu poderia ter sido. 89 00:07:01,969 --> 00:07:04,889 Theo, se não fosse por você, eu não seria capaz de ficar de pé 90 00:07:05,014 --> 00:07:06,556 você sabe, a rua. 91 00:07:07,182 --> 00:07:09,873 Ei, vamos fazer algo diferente na próxima quinta-feira. 92 00:07:10,811 --> 00:07:12,352 -Diferente? -Sim. 93 00:07:12,604 --> 00:07:14,648 -Como o que? -Quero te levar para jantar. 94 00:07:14,731 --> 00:07:18,271 Espere. Espere, espere, espere. Você quer me levar para jantar? 95 00:07:18,313 --> 00:07:19,735 -Hum! -Por que? 96 00:07:19,820 --> 00:07:21,821 Vou a uma festa com três advogados 97 00:07:22,030 --> 00:07:25,699 e vou ganhar um pouco mais sem Tiger saber, 98 00:07:25,783 --> 00:07:27,004 você sabe? 99 00:07:28,619 --> 00:07:30,121 E fale do diabo. 100 00:07:34,958 --> 00:07:36,417 Vai se foder, Tigre. 101 00:07:45,425 --> 00:07:47,367 Linda, como sempre. 102 00:07:50,179 --> 00:07:52,035 [em espanhol] Vá com Deus, meu anjo. 103 00:07:53,642 --> 00:07:55,089 Adeus. 104 00:08:23,002 --> 00:08:29,008 O CAVALHEIRO 105 00:08:34,588 --> 00:08:38,964 Eu sei que você não está aí agora... 106 00:08:39,718 --> 00:08:42,037 Não que você já tenha estado lá. 107 00:08:43,513 --> 00:08:45,873 Eu deveria ter ido com minha primeira impressão. 108 00:08:47,059 --> 00:08:48,730 Mas eu não... 109 00:08:48,976 --> 00:08:52,489 e agora estou aqui, esperando por você, e nem sei por quê. 110 00:09:10,955 --> 00:09:12,826 Você acha que eles são falsos? 111 00:09:13,082 --> 00:09:15,631 Não. É o rigor mortis. 112 00:09:15,673 --> 00:09:18,528 Se confirmarmos que ela é uma prostituta, sabemos como ela morreu. 113 00:09:18,570 --> 00:09:21,242 Ela engasgou e sufocou! 114 00:09:40,899 --> 00:09:42,926 Bom dia, Comissário. 115 00:09:54,286 --> 00:09:56,019 O que aconteceu com você? 116 00:09:57,789 --> 00:09:59,672 Alguma notícia do juiz? 117 00:10:00,876 --> 00:10:03,650 Garota morta nesta área é igual a prostituta, 118 00:10:03,692 --> 00:10:06,161 é igual a Vossa Excelência não estou com muita pressa. 119 00:10:06,589 --> 00:10:08,543 Ela tem marcas no pescoço. 120 00:10:17,224 --> 00:10:19,450 Há sangue na vagina e no ânus. 121 00:10:24,564 --> 00:10:26,837 Qualquer um poderia matar uma prostituta. 122 00:10:28,359 --> 00:10:30,838 Ninguém dá a mínima para nós. 123 00:10:32,280 --> 00:10:33,991 Café branco, por favor. 124 00:10:34,282 --> 00:10:36,365 Eu vou querer o meu habitual. 125 00:10:37,910 --> 00:10:40,113 Algum problema com o cafetão dela? 126 00:10:43,290 --> 00:10:45,798 Olga era uma de suas melhores ganhadoras. 127 00:10:45,840 --> 00:10:48,872 Se ele não estivesse feliz com ela, ele teria outra garota. 128 00:10:51,548 --> 00:10:54,047 Ela mencionou algum cliente para você? 129 00:10:56,302 --> 00:10:58,685 Seu último cliente... 130 00:11:01,181 --> 00:11:03,950 Esta é a placa do carro do carro dele. 131 00:11:04,851 --> 00:11:08,277 Nós os enviamos um para o outro quando tivemos que deixar a cidade velha. 132 00:11:11,107 --> 00:11:14,809 Era a nossa maneira de nos proteger. 133 00:11:15,945 --> 00:11:18,531 Mas obviamente não funcionou. 134 00:11:21,325 --> 00:11:24,243 Ela te contou alguma coisa sobre o dono daquele carro? 135 00:11:25,412 --> 00:11:27,054 Não. 136 00:11:27,330 --> 00:11:29,788 Só que eram três. 137 00:11:30,583 --> 00:11:33,464 Iam pagar-lhe 600 euros. 138 00:11:35,379 --> 00:11:37,485 Ela estava tão feliz. 139 00:11:39,299 --> 00:11:43,762 Ela tinha alguma família, ou alguém que devemos contar? 140 00:11:47,014 --> 00:11:49,554 Ela só tinha a mim e ao velho. 141 00:11:50,977 --> 00:11:53,230 O velho é o pai dela? 142 00:11:55,231 --> 00:11:56,811 Um amigo. 143 00:11:58,067 --> 00:11:59,614 Não se preocupe. 144 00:12:00,486 --> 00:12:02,279 Eu direi a ele. 145 00:12:08,334 --> 00:12:10,374 [Tina, inglês] Eles a estrangularam. 146 00:12:12,629 --> 00:12:14,070 Mas primeiro 147 00:12:15,298 --> 00:12:17,243 eles colocam coisas... 148 00:12:18,760 --> 00:12:20,136 Você sabe o que quero dizer. 149 00:12:22,097 --> 00:12:23,735 Apenas por diversão. 150 00:12:24,714 --> 00:12:26,947 [música tensa] 151 00:12:34,607 --> 00:12:36,656 Eu tenho um número de placa. 152 00:12:38,653 --> 00:12:40,123 Um amigo meu, 153 00:12:41,572 --> 00:12:44,362 bem, um cliente, 154 00:12:45,534 --> 00:12:47,862 pode rastreá-lo até o proprietário. 155 00:12:51,498 --> 00:12:53,680 É por isso que vim até você. 156 00:12:58,130 --> 00:12:59,763 Você me ouviu? 157 00:13:11,267 --> 00:13:12,667 Você está ouvindo? 158 00:13:26,647 --> 00:13:28,559 Sinto muito, Tina. 159 00:13:29,908 --> 00:13:31,312 O que? 160 00:13:32,702 --> 00:13:34,662 Você não vai fazer nada? 161 00:13:36,206 --> 00:13:37,572 Desculpe. 162 00:13:46,132 --> 00:13:50,931 Vocês são todos iguais, porra. 163 00:14:26,336 --> 00:14:27,544 Foda-se! 164 00:14:32,925 --> 00:14:34,009 Foda-se! 165 00:14:36,303 --> 00:14:37,513 Foda-se! 166 00:14:39,295 --> 00:14:40,724 [grita de dor] 167 00:14:50,218 --> 00:14:53,267 [música sentimental] 168 00:15:41,320 --> 00:15:42,612 Pare! 169 00:15:44,907 --> 00:15:46,788 -[Policial, especialmente] Seu viado de merda! -[Theo] Ei! 170 00:15:46,830 --> 00:15:48,268 Vai me bater? 171 00:15:48,310 --> 00:15:49,579 -Ei! -Vai me fazer correr, idiota? 172 00:15:49,661 --> 00:15:51,288 -Vai me fazer correr? -Ei! 173 00:15:51,371 --> 00:15:52,914 -Deixa ele em paz! -Qual é o seu problema? 174 00:15:52,998 --> 00:15:54,833 Ok, ok! 175 00:15:54,916 --> 00:15:56,792 Vá passear, seu velho viado! 176 00:16:02,214 --> 00:16:03,799 Senhor, você está bem? 177 00:16:04,341 --> 00:16:05,801 -Você é americano? -Estou bem. 178 00:16:05,884 --> 00:16:07,428 -Inglês? -Obrigado. 179 00:16:07,511 --> 00:16:09,179 -Vamos. -Não, não. Estou bem. 180 00:16:09,263 --> 00:16:10,805 -Deixe-me ajudá-lo. -Estou bem. 181 00:16:10,888 --> 00:16:12,474 Você não pode sair assim. 182 00:16:20,356 --> 00:16:22,816 Vamos. Vamos, deixe-me dê uma olhada nessa ferida. 183 00:16:22,899 --> 00:16:25,403 -Vamos. -Estou bem. 184 00:16:25,486 --> 00:16:29,489 É uma pena o jeito eles nos tratam como lixo. 185 00:16:29,616 --> 00:16:33,035 Imigrantes, prostitutas, velhos, ninguém se importa. 186 00:16:33,160 --> 00:16:34,744 Exceto você. 187 00:16:34,827 --> 00:16:37,539 Ninguém nunca os enfrenta. 188 00:16:37,623 --> 00:16:39,192 Isso foi nobre. 189 00:16:39,234 --> 00:16:41,937 -Com você ele encontrou seu par. -Aqui. 190 00:16:41,979 --> 00:16:44,836 Eu não quero ocupar mais nada seu tempo. Obrigado por tudo. 191 00:16:45,463 --> 00:16:49,924 Ei, posso te mostrar um bom momento para esse dinheiro. 192 00:16:50,216 --> 00:16:51,552 Você já fez isso. 193 00:16:54,012 --> 00:16:56,722 Sempre vejo você na cidade velha. 194 00:16:56,848 --> 00:16:59,892 Mas nunca vejo você saindo com uma garota. 195 00:17:01,727 --> 00:17:05,481 Estou lá embaixo no bar saindo com alguns amigos. 196 00:17:05,731 --> 00:17:07,358 Você nunca fica sozinho? 197 00:17:14,102 --> 00:17:16,726 [música tensa] 198 00:17:21,870 --> 00:17:22,954 O nome. 199 00:17:25,916 --> 00:17:28,460 Aqui. O endereço do homem. 200 00:17:28,877 --> 00:17:31,463 Este é o filho da puta quem matou nossa garota. 201 00:18:00,359 --> 00:18:02,430 Você contratou essa mulher? 202 00:18:02,681 --> 00:18:04,198 [Pallares] Sim, eu fiz. 203 00:18:04,723 --> 00:18:06,364 Sinto que algo ruim aconteceu. 204 00:18:07,365 --> 00:18:09,727 Assuntos sérios são minha especialidade. 205 00:18:09,807 --> 00:18:13,001 Você poderia nos dizer exatamente o que você fez no sábado à noite? 206 00:18:13,431 --> 00:18:15,613 Ela está morta? É isso? 207 00:18:15,693 --> 00:18:17,374 Responda à pergunta que fiz. 208 00:18:17,775 --> 00:18:19,536 Não, você me responde uma pergunta. 209 00:18:20,377 --> 00:18:24,421 Aquela garota escreveu a placa de um dos meus carros 210 00:18:24,501 --> 00:18:26,222 e enviar para alguém? 211 00:18:26,303 --> 00:18:30,106 eu entendo que é seguro contra clientes indesejáveis, 212 00:18:30,186 --> 00:18:32,428 mas viola diretamente minha privacidade. 213 00:18:32,508 --> 00:18:33,749 Veja, Sr. Pallares, 214 00:18:34,150 --> 00:18:35,831 se você estiver desconfortável 215 00:18:35,951 --> 00:18:38,714 respondendo perguntas aqui, poderíamos ir até a estação. 216 00:18:38,794 --> 00:18:40,235 Isso é uma ameaça? 217 00:18:41,677 --> 00:18:43,198 Adoro ameaças. 218 00:18:48,123 --> 00:18:51,686 Tenho o prazer de compartilhar meu amor 219 00:18:52,326 --> 00:18:55,810 para caça grossa com o procurador-geral. Aqui está ele. 220 00:18:56,330 --> 00:18:58,012 Tenho certeza que você o reconhece. 221 00:18:58,092 --> 00:19:01,054 Lembro-me de alguns conselhos ele uma vez me deu. 222 00:19:01,655 --> 00:19:04,217 "Nunca aperte o gatilho do seu rifle, a menos que 223 00:19:04,297 --> 00:19:06,499 você tem certeza que tem o alvo certo em sua mira." 224 00:19:08,181 --> 00:19:10,223 Um homem sábio, de fato. 225 00:19:11,144 --> 00:19:12,225 Eu enviei alguém 226 00:19:12,305 --> 00:19:16,148 para pegar a garota por aí... 11 da noite, mais ou menos. 227 00:19:16,589 --> 00:19:17,710 Onde? 228 00:19:17,790 --> 00:19:20,913 Na cidade velha, eu acho. Sim. 229 00:19:22,994 --> 00:19:24,836 Mais tarde, fomos para um motel à beira da estrada. 230 00:19:24,916 --> 00:19:26,718 Um daqueles que tem 231 00:19:26,798 --> 00:19:30,121 estacionamento privado, então ninguém vê você entrar ou sair. 232 00:19:30,201 --> 00:19:31,803 Você pode imaginar o resto. 233 00:19:32,603 --> 00:19:34,165 E a que horas você saiu da sala? 234 00:19:34,245 --> 00:19:36,487 Por volta de uma da manhã, mais ou menos. 235 00:19:38,048 --> 00:19:39,650 Para onde você foi depois? 236 00:19:39,730 --> 00:19:41,572 Bem, eu queria levá-la de volta 237 00:19:41,652 --> 00:19:45,255 para a cidade velha, mas ela insistiu 238 00:19:45,335 --> 00:19:47,497 saindo perto de um clube chamado Midnight. 239 00:19:47,577 --> 00:19:49,779 -Ela disse por quê? -Não. 240 00:19:49,859 --> 00:19:52,662 Mas eu imagino ela queria procurar mais clientes. 241 00:19:52,742 --> 00:19:55,464 Havia mais alguém lá, além da garota? 242 00:19:55,544 --> 00:19:58,387 Sim, meus guarda-costas, como sempre, 243 00:19:58,467 --> 00:20:00,108 mas eles ficaram do lado de fora. 244 00:20:00,189 --> 00:20:01,790 Eles não participaram da festa. 245 00:20:02,270 --> 00:20:03,632 Como bons meninos. 246 00:20:03,712 --> 00:20:06,980 -Sinta-se à vontade para conversar com eles. -Vamos, não se preocupe. 247 00:20:07,181 --> 00:20:09,195 Olga, a garota que você contratou, 248 00:20:09,774 --> 00:20:12,560 disse a uma amiga que ela estava gastando a noite com três advogados. 249 00:20:12,770 --> 00:20:14,932 Ela provavelmente estava se exibindo. 250 00:20:15,773 --> 00:20:18,015 Embora eu esteja muito curtindo essa conversa, 251 00:20:18,095 --> 00:20:21,979 Eu tenho uma tarde ocupada, então, por favor, me desculpe. 252 00:20:23,500 --> 00:20:24,821 Pallares! 253 00:20:26,983 --> 00:20:29,637 Sr. Pallares, se não se importa. 254 00:20:30,386 --> 00:20:31,783 [Portas] Claro. 255 00:20:34,750 --> 00:20:36,552 Por que você precisa de guarda-costas? 256 00:20:39,515 --> 00:20:41,156 Bem, você nunca sabe. 257 00:20:42,037 --> 00:20:44,599 Eles dizem que você deveria sempre tome cuidado com suas costas. 258 00:20:45,520 --> 00:20:46,680 Não é? 259 00:20:46,722 --> 00:20:48,855 [música tensa] 260 00:20:50,066 --> 00:20:51,577 [Porta fecha] 261 00:20:55,930 --> 00:20:57,128 Você primeiro. 262 00:20:58,172 --> 00:21:00,334 Pallares disse que deixou a garota perto da meia-noite. 263 00:21:00,414 --> 00:21:02,095 Olga trabalhou 264 00:21:02,175 --> 00:21:04,297 na cidade velha. Se ela tivesse aparecido 265 00:21:04,377 --> 00:21:06,339 em qualquer outro lugar, os cafetões teria levado 266 00:21:06,419 --> 00:21:09,262 como um desafio de uma gangue rival e a espancou até a morte. 267 00:21:11,944 --> 00:21:13,446 Vodca ou gim? 268 00:21:13,586 --> 00:21:15,628 Café. Estamos de plantão. 269 00:21:16,829 --> 00:21:19,271 Aquele cantil no seu cinto está sempre de plantão. 270 00:21:19,351 --> 00:21:20,832 Esse é o meu negócio, Puertas. 271 00:21:21,593 --> 00:21:23,755 -Dois cafés, Paco. -Chegando. 272 00:21:23,835 --> 00:21:25,957 O que sabemos sobre o cafetão de Olga? 273 00:21:26,838 --> 00:21:28,307 Paco... 274 00:21:28,399 --> 00:21:30,393 Eles o chamam de Tigre. 275 00:21:30,435 --> 00:21:33,284 9 testemunhas dizem que ele estava com eles na noite do assassinato. 276 00:21:34,405 --> 00:21:37,118 Além disso, cafetões não matam sua fonte de renda. 277 00:21:37,160 --> 00:21:39,570 É a única coisa que eles não fazem com eles. 278 00:21:39,650 --> 00:21:41,371 Ele não perguntou como ela foi morta. 279 00:21:41,852 --> 00:21:44,534 Todo mundo quer detalhes quando a morte passa por perto. 280 00:21:44,614 --> 00:21:49,459 Então, vamos continuar no caso por uma semana e depois arquive-o 281 00:21:49,539 --> 00:21:50,820 como um acerto de contas. 282 00:21:50,900 --> 00:21:53,983 Isso é o que o outro prostituta, Tina, disse. 283 00:21:54,423 --> 00:21:56,145 Ninguém se importa com prostitutas. 284 00:21:57,906 --> 00:21:59,428 Você se importa. 285 00:22:00,229 --> 00:22:01,888 Por que você diz isso? 286 00:22:03,191 --> 00:22:06,314 Você ameaçou Pallares. Você deve se importar um pouco. 287 00:22:08,556 --> 00:22:11,679 Às vezes sendo uma vadia é a única opção que você tem como mulher. 288 00:22:11,799 --> 00:22:12,880 Sim. 289 00:22:13,241 --> 00:22:14,602 Só às vezes? 290 00:22:16,203 --> 00:22:18,165 Alguma notícia do seu marido? 291 00:22:20,487 --> 00:22:23,426 Eu sou uma vadia, então você consegue por que meu marido se foi? 292 00:22:24,171 --> 00:22:26,972 Sim para a primeira parte, não ao segundo. 293 00:22:28,054 --> 00:22:30,151 Ele não está em casa há dias. 294 00:22:30,536 --> 00:22:32,692 Quando eu ligo, Eu pego a máquina dele. 295 00:22:40,834 --> 00:22:43,890 [música suspeita] 296 00:23:17,139 --> 00:23:18,380 [em espanhol] E aí, velho? 297 00:23:18,861 --> 00:23:20,182 Você gosta da casa? 298 00:23:21,385 --> 00:23:24,635 -[Theo, Inglês] Só estou dando uma volta. -[Espanhol] Eu acho que ele é um maldito idiota! 299 00:23:24,677 --> 00:23:26,748 -[em espanhol] Sem espanhol. -Sem espanhol? 300 00:23:26,868 --> 00:23:28,229 Nada de espanhol... 301 00:23:28,309 --> 00:23:29,791 Nada de espanhol! 302 00:23:30,391 --> 00:23:33,034 É melhor você aprender o idioma rápido, 303 00:23:33,114 --> 00:23:36,357 porque você está indo para me dizer que porra é essa 304 00:23:36,437 --> 00:23:39,480 você quer do Sr. Pallares, idiota. 305 00:23:40,801 --> 00:23:43,723 Você está sendo pago passar informações? É isso? 306 00:23:45,205 --> 00:23:48,448 É isso? Você está sendo pago por informações? 307 00:23:49,021 --> 00:23:50,931 [Theo, voz interior] Relaxe. Aceite a dor. 308 00:23:52,147 --> 00:23:54,185 É disso que se trata ser velho. 309 00:23:59,258 --> 00:24:01,540 [em espanhol] Diga-me quem diabos está pagando você, 310 00:24:01,620 --> 00:24:04,022 ou amanhã, eles vão encontrar sua cara de idiota 311 00:24:04,102 --> 00:24:06,705 coberto de moscas. 312 00:24:07,826 --> 00:24:10,708 OK, vamos acabar com ele. O idiota nem consegue entender você. 313 00:24:27,083 --> 00:24:28,720 Tchau, velho. 314 00:24:50,705 --> 00:24:52,747 [Mazas, em espanhol] Você não tem mais 20 anos. 315 00:24:52,827 --> 00:24:55,830 Você tentou ser Clint Eastwood e olhe para você. 316 00:24:55,950 --> 00:25:00,514 Além disso, ela não era a amor da sua vida. Certo? 317 00:25:01,635 --> 00:25:03,677 [em espanhol] Foda-se! OK? 318 00:25:04,244 --> 00:25:07,109 [em inglês] Eu não sou criança, não me trate com condescendência. 319 00:25:08,161 --> 00:25:11,644 [em espanhol] Olha, eu poderia ter sido uma estrela, 320 00:25:12,245 --> 00:25:15,408 O próprio Franco Nero disse isso quando filmamos "Os Mercenários", 321 00:25:15,488 --> 00:25:16,969 mas estou aqui bebendo bebida 322 00:25:17,049 --> 00:25:20,612 com um câncer que está me comendo vivo e não reclamo. 323 00:25:26,137 --> 00:25:27,419 Você apenas tem que 324 00:25:27,499 --> 00:25:30,982 aceite isso e siga em frente, e é isso. 325 00:25:35,089 --> 00:25:37,030 [em inglês] Acho que não. 326 00:25:57,234 --> 00:26:00,772 [música calma] 327 00:26:15,746 --> 00:26:18,416 [música tensa] 328 00:26:43,049 --> 00:26:44,680 [voz interior] Não estrague tudo. 329 00:26:44,916 --> 00:26:47,607 TRIBUNAL 330 00:27:00,584 --> 00:27:02,243 [Pallares, em espanhol] O quê? 331 00:27:02,666 --> 00:27:05,949 Não, não, eu não aceito isso! Quero o dinheiro até segunda-feira. 332 00:27:06,830 --> 00:27:08,151 Eu não ligo. 333 00:27:08,751 --> 00:27:09,872 Eu não ligo! 334 00:27:09,953 --> 00:27:11,914 Resolva você mesmo a porra do seu problema! 335 00:27:22,684 --> 00:27:23,765 Fora do meu caminho. 336 00:27:59,958 --> 00:28:04,042 Eu não sei quem é esse cara é, mas eu gostaria de ser ele. 337 00:28:30,346 --> 00:28:33,429 [em espanhol] Sou... sou eu de novo. 338 00:28:35,391 --> 00:28:36,792 Eu sei, isso é... 339 00:28:37,313 --> 00:28:39,274 Isto é uma doença. 340 00:28:40,596 --> 00:28:42,410 Não é como se você estivesse voltando, certo? 341 00:28:45,800 --> 00:28:47,882 Ainda não tenho certeza... 342 00:28:49,284 --> 00:28:51,926 como vou sair dessa, mas eu prometo a você... 343 00:28:53,608 --> 00:28:55,209 Eu irei. 344 00:28:56,650 --> 00:28:57,931 Passo a passo. 345 00:28:59,053 --> 00:29:00,743 E você sabe... 346 00:29:01,695 --> 00:29:03,941 qual será o primeiro? 347 00:29:15,227 --> 00:29:17,509 Livrar-se do seu cheiro. 348 00:29:20,032 --> 00:29:21,713 Você sabe por quê? 349 00:29:24,196 --> 00:29:26,077 Porque desde que você partiu, 350 00:29:26,598 --> 00:29:30,361 Eu posso sentir o cheiro em todos os lugares e isso está me deixando louco. 351 00:29:33,644 --> 00:29:35,326 Isso está me deixando louco. 352 00:29:35,966 --> 00:29:37,208 Talvez... 353 00:29:38,489 --> 00:29:39,890 Talvez seja isso... 354 00:29:40,611 --> 00:29:42,292 você é para mim, certo? 355 00:29:43,693 --> 00:29:45,095 Uma doença. 356 00:29:53,798 --> 00:29:57,283 [Música pop] 357 00:30:30,857 --> 00:30:33,299 [em espanhol] Pegue isso. Esteja aqui amanhã às 9. 358 00:30:52,755 --> 00:30:55,136 [música de suspense] 359 00:30:56,720 --> 00:30:59,523 [em espanhol] Não sei quem é inferno, você é, ou como você entrou, 360 00:30:59,603 --> 00:31:01,365 mas vamos fazer um acordo. 361 00:31:01,965 --> 00:31:03,286 Se você me deixar ir, 362 00:31:03,366 --> 00:31:05,408 Tenho 1000 euros no porta-luvas. 363 00:31:05,488 --> 00:31:07,729 Pegue e vá embora pela porta dos fundos, ok? 364 00:31:07,772 --> 00:31:09,574 [em inglês] Você fala inglês? 365 00:31:11,005 --> 00:31:12,487 [em espanhol] O quê? 366 00:31:13,800 --> 00:31:15,593 [em inglês] Ouça-me, filho da puta, 367 00:31:16,678 --> 00:31:19,721 porque é muito importante você entende cada palavra que eu digo. 368 00:31:20,432 --> 00:31:22,261 Porque sua vida depende disso. 369 00:31:22,683 --> 00:31:24,387 Você fala inglês? 370 00:31:33,568 --> 00:31:35,517 [em inglês] Absolutamente. Sim. 371 00:31:38,407 --> 00:31:39,811 Seu celular. 372 00:31:40,032 --> 00:31:42,034 Eu tenho uma vida inteira de contatos lá. 373 00:31:42,118 --> 00:31:45,329 Você realmente vai me ferrar se você pegue. Vamos fazer um acordo. Olhar. 374 00:31:45,537 --> 00:31:47,595 Veja este relógio. 375 00:31:47,637 --> 00:31:50,542 -Você pode pegar se quiser. -Fique com a porra do relógio. 376 00:31:50,625 --> 00:31:54,129 Você vai ligar para todo filho da puta que ajudou você a matar aquela garota. 377 00:31:54,212 --> 00:31:56,797 -Seu maníaco maluco, eu não matei ninguém. -Cale-se! 378 00:31:58,674 --> 00:32:02,011 Agora você deve abandonar o fato de que você vai sair dessa com a conversa. 379 00:32:02,928 --> 00:32:04,054 OK. 380 00:32:12,979 --> 00:32:14,272 Viva-voz. 381 00:32:28,076 --> 00:32:32,080 [Cara, em espanhol] Pronto para mais um? O que você gosta neste momento? 382 00:32:32,622 --> 00:32:37,377 É só que estive pensando o que fizemos outro dia e... 383 00:32:37,919 --> 00:32:39,962 -Acho que o que fizemos foi errado. -[Homem ri] 384 00:32:41,923 --> 00:32:43,382 -Eu sei o que estou fazendo. -Sim, eu sei, mas não posso evitar. 385 00:32:43,466 --> 00:32:45,176 Mas isso não vai me deixar ir. 386 00:32:45,426 --> 00:32:47,886 Não consigo parar de pensar nisso. 387 00:32:48,179 --> 00:32:52,557 Antonito Diaz Pallares de repente descobre que tem um coração. 388 00:32:54,726 --> 00:32:59,439 Ouça, apenas admita. 389 00:33:00,606 --> 00:33:03,359 As coisas saíram do controle. 390 00:33:03,734 --> 00:33:07,695 Mas honestamente... Como aquela puta estava gritando! 391 00:33:11,367 --> 00:33:12,992 [em inglês] Aí está. 392 00:33:13,618 --> 00:33:15,954 Você conseguiu o que veio buscar. 393 00:33:16,704 --> 00:33:18,790 E agora? Você vai me matar? 394 00:33:19,374 --> 00:33:21,142 Não seja estúpido. 395 00:33:21,184 --> 00:33:25,754 Tenho 250.000 gramas em casa, todo seu. 396 00:33:25,837 --> 00:33:29,800 [em espanhol] Você pode usá-lo para foder todas as putas que você gosta... Certo? 397 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 Olga. 398 00:33:35,556 --> 00:33:36,722 O que? 399 00:33:38,475 --> 00:33:41,686 O nome da garota que você morto. Olga. Diga. 400 00:33:44,480 --> 00:33:45,605 Olga. 401 00:33:47,441 --> 00:33:48,518 Sim. 402 00:34:22,911 --> 00:34:24,196 [grita] 403 00:35:25,468 --> 00:35:28,148 [música intensa] 404 00:35:46,634 --> 00:35:48,552 [Theo] Eles virão de todos os lugares. 405 00:35:50,011 --> 00:35:51,639 Procurando por mim. 406 00:35:53,723 --> 00:35:55,896 Procurando um velho. 407 00:35:58,186 --> 00:36:01,171 E eles encontrarão um assassino. 408 00:36:04,893 --> 00:36:06,145 [grita] 409 00:36:13,150 --> 00:36:14,847 [Lidia] A hibernação acabou. 410 00:36:14,889 --> 00:36:18,030 Encontramos um dos meus advogados mortos. Assassinado. 411 00:36:18,072 --> 00:36:20,421 Quero que você dê uma olhada, veja o que você encontra. 412 00:36:20,463 --> 00:36:23,580 Então venha me ver imediatamente. 413 00:36:30,416 --> 00:36:34,355 Não me diga que você tem que trabalhar um dia eu vou te ver. 414 00:36:35,254 --> 00:36:40,175 Alguém bagunçou as contas e tenho que consertar isso até segunda-feira. 415 00:36:42,552 --> 00:36:45,083 Você acredita em carma, Comissário? 416 00:36:46,639 --> 00:36:47,833 Não. 417 00:36:48,183 --> 00:36:50,365 A vida adora idiotas. 418 00:36:51,018 --> 00:36:53,625 [Puertas] Esse idiota defendeu gatos gordos, 419 00:36:53,667 --> 00:36:55,849 empresários importantes e alguns narcotraficantes. 420 00:36:55,891 --> 00:36:57,976 Pessoas que você não quer irritar. 421 00:37:00,444 --> 00:37:03,279 Quem você irritou, Sr. Pallares? 422 00:37:05,998 --> 00:37:07,741 [música de suspense] 423 00:37:09,953 --> 00:37:11,578 O tigre? 424 00:37:12,163 --> 00:37:13,881 O Tigre... 425 00:37:14,540 --> 00:37:16,750 Envie o telefone da vítima para análise. 426 00:37:16,792 --> 00:37:19,022 Talvez encontremos algo "suculento". 427 00:37:20,880 --> 00:37:22,381 "Suculento..." 428 00:37:33,826 --> 00:37:35,958 -[barulho alto] -[Homem grita] 429 00:37:37,658 --> 00:37:39,685 -[barulho alto] -[Homem grita] 430 00:37:44,054 --> 00:37:45,687 [barulho alto] 431 00:37:48,475 --> 00:37:50,749 -[barulho alto] -[Homem grita] 432 00:37:53,701 --> 00:37:57,663 [em espanhol] Olha! É meu mexicano favorito! 433 00:37:58,872 --> 00:38:00,166 Vamos ver... 434 00:38:06,087 --> 00:38:08,339 -Como você está, Turon? -Bem... 435 00:38:10,383 --> 00:38:12,047 A verdade é... 436 00:38:12,635 --> 00:38:14,178 Acordei esta manhã e... 437 00:38:14,595 --> 00:38:17,264 Estou me sentindo um pouco chateado hoje, mas... 438 00:38:17,598 --> 00:38:20,267 depois do meu exercício matinal, Estou fresco como uma margarida! 439 00:38:20,350 --> 00:38:21,685 Pobre garoto. 440 00:38:22,186 --> 00:38:23,978 E você? 441 00:38:24,062 --> 00:38:26,105 -Como vai a vida no exílio? -Bom. 442 00:38:26,189 --> 00:38:28,942 -Finalmente encontrou uma capa? -Bem... 443 00:38:29,025 --> 00:38:31,152 Dizem que os homens casados 444 00:38:31,235 --> 00:38:33,821 são menos suspeitos, embora eu não tenha certeza do porquê. 445 00:38:33,904 --> 00:38:36,282 Na verdade, estou tentando com alguém e... 446 00:38:36,365 --> 00:38:38,283 Ah, sim? E? 447 00:38:38,367 --> 00:38:39,743 Ela é gostosa, certo? 448 00:38:39,827 --> 00:38:42,287 -Bem... -Eu sei o que você vai dizer. 449 00:38:42,370 --> 00:38:44,372 A beleza está por dentro, certo? 450 00:38:44,957 --> 00:38:47,750 -Exatamente. -De qualquer forma, 451 00:38:47,834 --> 00:38:49,752 Eu só quero que você fique bem. 452 00:38:52,088 --> 00:38:54,674 Ah, Deus! Isso é nojento! 453 00:38:55,091 --> 00:38:57,176 -Aqui. -Obrigado. 454 00:38:57,969 --> 00:39:00,971 -Estou muito grato pelo que você fez. -É meu trabalho. 455 00:39:01,054 --> 00:39:02,848 -Não, não. -Sim, é meu trabalho. 456 00:39:02,931 --> 00:39:05,391 Mas não era qualquer trabalho antigo. 457 00:39:05,809 --> 00:39:06,893 E... 458 00:39:07,769 --> 00:39:09,938 Quero que você saiba que eu sei disso. 459 00:39:10,688 --> 00:39:13,858 Se você precisar de alguma coisa, basta ligar para 900-Turon, ok? 460 00:39:13,941 --> 00:39:15,526 OK! 461 00:39:15,901 --> 00:39:17,653 Ouça... 462 00:39:17,987 --> 00:39:19,571 Alguma coisa do México? 463 00:39:19,947 --> 00:39:23,242 Bem, sim, o tambor ainda está soando. 464 00:39:23,325 --> 00:39:26,411 -Agora, eles te deram um apelido. -Sim? O que? 465 00:39:26,495 --> 00:39:28,287 -Herodes. -Ah, Herodes. 466 00:39:28,371 --> 00:39:30,331 -Nada mal, hein? -Não, nada mal. 467 00:39:30,414 --> 00:39:33,084 Esse nome idiota que você escolheu... O que foi? 468 00:39:33,167 --> 00:39:36,712 -Jorge Bustos... -Não, é... 469 00:39:38,005 --> 00:39:39,423 -Pedro Bustos. -Pedro. 470 00:39:39,507 --> 00:39:42,481 -Pedro Bustos... -Dá um tempo, Pedro! 471 00:39:43,510 --> 00:39:45,234 Há outra coisa. 472 00:39:45,276 --> 00:39:47,439 Eles enviaram alguém atrás de você. 473 00:39:47,680 --> 00:39:50,645 Ainda não sabemos quem é, mas... 474 00:39:50,767 --> 00:39:53,227 Não se preocupe, eu vou descobrir. 475 00:39:53,269 --> 00:39:55,207 -Fique calmo. -Obrigado. 476 00:39:55,938 --> 00:39:59,191 Agora, o principal é para você manter a cabeça baixa. 477 00:39:59,275 --> 00:40:03,278 Eu vou te dar uma pequena merda, como hoje, para mantê-lo entretido. 478 00:40:03,361 --> 00:40:06,948 Então, o que você descobriu sobre Pallares? 479 00:40:07,908 --> 00:40:09,034 Merda! 480 00:40:09,117 --> 00:40:11,452 Apenas sobre a prostituta que mataram. 481 00:40:11,536 --> 00:40:12,745 Sim. 482 00:40:12,828 --> 00:40:15,873 Os guarda-costas que eu dei a eles livrou-se do corpo. 483 00:40:15,956 --> 00:40:20,502 Você sabe que eles pegaram um cara velho seguindo Pallares? Americano. 484 00:40:20,585 --> 00:40:22,843 Não! Gringo. 485 00:40:24,423 --> 00:40:26,925 Eles o pegaram, dar uma surra nele, 486 00:40:27,008 --> 00:40:30,084 coloque-o em uma lixeira e coloquei fogo. 487 00:40:30,511 --> 00:40:33,246 Talvez o gringo esteja bravo ele tem que se masturbar novamente. 488 00:40:33,288 --> 00:40:34,390 Quem sabe. Traga-o para mim. 489 00:40:34,473 --> 00:40:36,099 -Pegue um dos meus rapazes... -Não, não. 490 00:40:36,184 --> 00:40:37,685 -Eu trabalho sozinho. -Para te ajudar. 491 00:40:37,768 --> 00:40:38,894 Eu trabalho sozinho! 492 00:40:38,977 --> 00:40:40,353 Eu não estou perguntando a você. 493 00:40:41,146 --> 00:40:43,065 -Leve Chapas. -Chapas, sério? 494 00:40:43,148 --> 00:40:45,525 -Sim, ele é um compatriota. -Merda. 495 00:40:46,234 --> 00:40:47,652 Selvagem... 496 00:40:47,735 --> 00:40:51,030 imprevisível e mais leal que um cachorro. 497 00:40:51,531 --> 00:40:53,032 Ele sabe quem eu sou? 498 00:40:53,575 --> 00:40:55,451 -O que eu fiz? -Não, claro que não. 499 00:40:55,952 --> 00:40:57,411 Ninguém aqui sabe quem você é. 500 00:40:58,245 --> 00:40:59,663 Herodes é uma lenda. 501 00:41:00,622 --> 00:41:01,915 Uma história de terror. 502 00:41:05,335 --> 00:41:08,713 [em espanhol] Puta merda! 503 00:41:10,048 --> 00:41:12,007 Você tem coragem, cara. 504 00:41:12,383 --> 00:41:13,426 Diga-me... 505 00:41:14,719 --> 00:41:15,970 Como você se sente? 506 00:41:18,248 --> 00:41:20,213 [em inglês] Eu sinto... 507 00:41:22,082 --> 00:41:24,655 Sinto-me melhor do que me sentia há anos. 508 00:41:24,697 --> 00:41:27,063 -[em espanhol] Estou vivo! -Bom! 509 00:41:27,146 --> 00:41:30,358 Então? Como você o matou? 510 00:41:33,043 --> 00:41:35,821 -Cortou a porra da garganta dele. -O que? 511 00:41:36,739 --> 00:41:37,823 Porra! 512 00:41:37,906 --> 00:41:40,104 Porra, cavalheiro! 513 00:41:40,146 --> 00:41:44,619 Você parece um cara pacífico, mas quando você ficar bravo, me foda! 514 00:41:44,661 --> 00:41:46,207 [em inglês] E ainda não terminei. 515 00:41:46,249 --> 00:41:49,082 vou tirar esse outro filhos da puta que mataram Olga. 516 00:41:49,124 --> 00:41:50,447 Sim, senhor! 517 00:41:50,489 --> 00:41:54,698 [em inglês] Você é o porra do Lee Marvin, meu amigo. 518 00:41:57,258 --> 00:42:02,779 Mas esses idiotas são muito perigosos. 519 00:42:03,596 --> 00:42:06,557 Vou precisar da sua ajuda. 520 00:42:06,599 --> 00:42:10,144 Sim claro. Você pode contar comigo. 521 00:42:13,820 --> 00:42:15,876 [Música pop] 522 00:42:15,918 --> 00:42:19,171 [Tigre, espanhol] Ela me contou sobre um advogado, mas eram três. 523 00:42:19,213 --> 00:42:22,531 Ela queria ganhar dinheiro e depois não me empreste nada. 524 00:42:23,740 --> 00:42:26,897 Se ela tivesse me contado, Eu a teria protegido. 525 00:42:28,703 --> 00:42:31,259 Olga emprestou-lhe dinheiro! 526 00:42:37,378 --> 00:42:40,656 Você conhecia um dos os advogados apareceram mortos? 527 00:42:40,698 --> 00:42:44,809 Ah, uau! Quem iria querer assassinar um advogado? 528 00:42:44,852 --> 00:42:47,136 [ambos rindo] 529 00:42:47,220 --> 00:42:49,139 OK, isso é o suficiente. 530 00:42:49,306 --> 00:42:52,892 Pelo que sei, Olga tinha uma amiga mais velha. Um cara velho. 531 00:42:53,976 --> 00:42:56,900 Theo, o americano. 532 00:42:57,604 --> 00:43:02,443 Esse cara me pagou bastante dinheiro só para falar com ela. Imaginar! 533 00:43:02,859 --> 00:43:04,633 Você sabe onde ele mora? 534 00:43:10,247 --> 00:43:13,128 [música de suspense] 535 00:43:33,304 --> 00:43:35,448 Maldito gringo! 536 00:43:47,067 --> 00:43:48,734 Nada! 537 00:43:49,151 --> 00:43:53,447 Ei, Pedro, e se o idiota do o hospital nos deu um endereço falso? 538 00:43:53,489 --> 00:43:56,283 Em primeiro lugar, mostre algum respeito. Eu não sou seu compadre. 539 00:43:57,243 --> 00:44:00,912 E segundo, não é um endereço falso. O maldito gringo mora aqui. 540 00:44:01,580 --> 00:44:05,057 Tudo bem, Dom Pedro. 541 00:44:06,042 --> 00:44:09,891 -Então, vamos esperar por ele? -Não, ele não vai voltar. 542 00:44:11,214 --> 00:44:14,884 [Amália] Normalmente não deixo ninguém entrar sem uma identificação válida. Você sabe disso. 543 00:44:17,302 --> 00:44:20,639 Amália, por favor. Posso garantir 100% por este homem. 544 00:44:21,181 --> 00:44:23,308 Você não confia em mim? 545 00:44:23,392 --> 00:44:25,251 Claro que não. 546 00:44:25,644 --> 00:44:27,263 Olha, Amália... 547 00:44:27,479 --> 00:44:29,421 Serei honesto com você. 548 00:44:29,463 --> 00:44:33,026 É uma história triste e eu confio que não vai sair desta sala, ok? 549 00:44:34,110 --> 00:44:37,800 Meu amigo escapou de a casa de repouso onde seu filho o colocou. 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,076 Ele o trancou lá para que ele pudesse manter sua casa. 551 00:44:40,118 --> 00:44:42,659 Você pode imaginar seu próprio filho fazendo isso? 552 00:44:42,702 --> 00:44:44,129 Olhe para o rosto dele. 553 00:44:44,411 --> 00:44:47,309 Isso parece como o rosto de um homem perigoso? 554 00:44:49,416 --> 00:44:51,453 -Não, não é bom. -Não? 555 00:44:51,495 --> 00:44:53,335 Mais sexy e menos estranho. 556 00:44:53,620 --> 00:44:56,998 -Mas me sinto estranho! -Honestamente! 557 00:44:58,999 --> 00:45:00,834 Você sabe o que? Livre-se do cobertor. 558 00:45:00,917 --> 00:45:03,003 -Não, de jeito nenhum! -Tire isso! 559 00:45:03,086 --> 00:45:06,547 Não! Você é um pervertido, não é! 560 00:45:09,259 --> 00:45:10,926 Eu estava brincando. 561 00:45:11,010 --> 00:45:16,431 Me desculpe, é só isso isso me lembrou de algo. 562 00:45:16,974 --> 00:45:18,517 O que é? 563 00:45:18,851 --> 00:45:21,520 Eu não queria te contar, mas... 564 00:45:21,979 --> 00:45:24,171 foi muito desconfortável. 565 00:45:24,273 --> 00:45:26,116 Você conhece seu vizinho? 566 00:45:26,441 --> 00:45:29,611 eu esbarrei nele no elevador e... 567 00:45:30,111 --> 00:45:31,737 Na verdade, ele não fez nada, 568 00:45:32,763 --> 00:45:35,095 mas ele ficou bem perto de mim. 569 00:45:35,991 --> 00:45:38,327 E talvez seja só eu, 570 00:45:38,744 --> 00:45:40,538 mas havia muito espaço. 571 00:45:42,831 --> 00:45:43,999 Devo falar com ele? 572 00:45:45,250 --> 00:45:46,501 Não, não. 573 00:45:47,585 --> 00:45:50,410 Esqueça. Provavelmente estou imaginando coisas. 574 00:45:50,452 --> 00:45:52,174 OK, tire o cobertor! 575 00:45:52,216 --> 00:45:53,468 -Não, não, não. -Desligado!! 576 00:45:53,510 --> 00:45:57,970 -Nós dois! -Só uma foto nua, por favor! 577 00:45:58,499 --> 00:46:00,556 [música de suspense] 578 00:46:42,094 --> 00:46:45,597 [Chapas] Aparentemente eles viram um velho gringo do bairro Alza. 579 00:46:45,680 --> 00:46:48,308 -Pode ser que não seja nada. -Nada? 580 00:46:48,975 --> 00:46:50,226 Nada é o que temos agora. 581 00:46:50,810 --> 00:46:54,105 Diga aos meninos para verificarem todos os albergues. Certifique-se de que eles não percam nenhum. 582 00:46:54,480 --> 00:46:56,899 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 583 00:46:56,983 --> 00:46:58,317 Desça daí! 584 00:46:58,400 --> 00:47:01,027 E aí, chefe? Você não gosta daquela garota? 585 00:47:01,111 --> 00:47:02,278 Ela está muito gostosa. 586 00:47:02,363 --> 00:47:06,032 Sim, sim... E você saberia, certo? 587 00:47:06,616 --> 00:47:10,495 Esta nova geração. Zero tentações. 588 00:47:10,578 --> 00:47:13,289 E zero compaixão, como aquele maldito Herodes. 589 00:47:14,248 --> 00:47:15,583 O que você disse? 590 00:47:16,709 --> 00:47:18,585 Não me diga que você não ouviu falar de Herodes? 591 00:47:19,253 --> 00:47:21,622 Ele é o diabo encarnado. 592 00:47:21,838 --> 00:47:24,792 Ninguém sabe quem ele é ou como ele se parece. 593 00:47:24,834 --> 00:47:27,135 Não há fotos, nenhum vídeo daquele idiota. 594 00:47:27,218 --> 00:47:30,304 A única coisa que alguém sabe é que ele foi ao batismo 595 00:47:30,388 --> 00:47:33,891 de uma das crianças dos inimigos da Sra. Turon 596 00:47:34,225 --> 00:47:36,519 no México e matou todo mundo. 597 00:47:36,602 --> 00:47:38,479 E quando eu digo todo mundo, 598 00:47:38,562 --> 00:47:41,189 Quero dizer homens, mulheres e crianças. 599 00:47:42,565 --> 00:47:45,735 Duvido que esse idiota consiga dormir com isso em sua consciência. 600 00:47:45,818 --> 00:47:47,445 Seu idiota! 601 00:47:47,529 --> 00:47:50,698 Pare de falar merda. Você é um idiota. 602 00:47:50,782 --> 00:47:54,410 Olha, Dom Pedro. Você me pediu respeito, certo? 603 00:47:54,493 --> 00:47:56,078 Bem, eu pergunto o mesmo. 604 00:47:56,162 --> 00:47:57,829 [Tigre] Traga-me meus dentes. 605 00:47:59,915 --> 00:48:01,292 [Pedro] Olha, olha. 606 00:48:01,375 --> 00:48:03,043 Deve ser ele. 607 00:48:10,258 --> 00:48:11,676 Ei! 608 00:48:14,387 --> 00:48:15,930 Você é o Tigre? 609 00:48:16,013 --> 00:48:17,598 Você não consegue ver minhas listras? 610 00:48:19,016 --> 00:48:20,517 Estamos aqui por causa de Olga, 611 00:48:20,600 --> 00:48:24,563 uma prostituta que foi morta na semana passada e quem trabalhou para você. 612 00:48:25,897 --> 00:48:28,811 Precisamos esclarecer algumas coisas. 613 00:48:29,358 --> 00:48:31,235 Eu não vi nada, 614 00:48:31,652 --> 00:48:33,612 ou ouvir qualquer coisa. Eu não sei de nada. 615 00:48:34,030 --> 00:48:36,073 E não vou te contar nada. 616 00:48:36,824 --> 00:48:40,313 Além disso, com esse seu sotaque fofo... 617 00:48:40,911 --> 00:48:42,614 vocês não são policiais. 618 00:48:42,656 --> 00:48:45,248 Você quer fazer isso da maneira mais difícil, idiota? 619 00:48:47,084 --> 00:48:49,168 Vou confessar uma coisa. 620 00:48:49,669 --> 00:48:51,657 Eu não sou o Tigre. 621 00:48:52,254 --> 00:48:53,907 Eu trabalho para ele. 622 00:48:54,173 --> 00:48:58,385 Assuntos importantes devem ser discutiu com o próprio Tigre. 623 00:49:05,058 --> 00:49:07,685 São vocês que procuram o Tigre? 624 00:49:08,103 --> 00:49:10,338 Espere, eu vou buscá-lo. 625 00:49:15,150 --> 00:49:18,237 Aqui está ele. Quem quer chupá-lo primeiro? 626 00:49:18,320 --> 00:49:20,072 Você ou você? 627 00:49:20,114 --> 00:49:21,977 [rindo] 628 00:49:23,450 --> 00:49:26,453 Então, compadres? Gostou do Grande Tigre? 629 00:49:26,536 --> 00:49:27,871 Idiota! 630 00:49:35,794 --> 00:49:37,068 Pedro! 631 00:49:41,842 --> 00:49:43,112 Pegue isso, seu idiota. 632 00:49:45,137 --> 00:49:47,756 Por favor, não me mate. 633 00:49:47,798 --> 00:49:49,891 Matar você? Não, não. 634 00:49:50,725 --> 00:49:53,394 Vou levá-lo ao meu chefe, então você pode ser o brinquedo dela. 635 00:49:53,477 --> 00:49:55,521 Isto é um pesadelo. 636 00:49:55,604 --> 00:49:56,772 Não, cara. 637 00:49:56,856 --> 00:49:59,043 Você acorda de um pesadelo. 638 00:50:20,710 --> 00:50:23,071 Agora sou o homem que você procura? 639 00:50:23,505 --> 00:50:25,855 Estou cada vez mais convencido. 640 00:50:27,676 --> 00:50:29,184 Eu te amo. 641 00:50:30,344 --> 00:50:33,514 -Porra! Eu te amo. -Você faz? 642 00:50:34,890 --> 00:50:36,309 Eu te amo, eu te amo. 643 00:50:40,979 --> 00:50:42,468 Tudo bem? 644 00:50:43,231 --> 00:50:44,814 Algo aconteceu? 645 00:50:48,736 --> 00:50:50,551 O vizinho? 646 00:51:03,584 --> 00:51:05,507 Abra a porra da boca, 647 00:51:05,549 --> 00:51:08,138 ou vou explodir sua cabeça. Seu e de sua esposa. 648 00:51:09,839 --> 00:51:11,507 Você tem uma filha, certo? 649 00:51:12,342 --> 00:51:14,844 Você não deveria deixá-la brincar na lavanderia. 650 00:51:14,927 --> 00:51:16,261 Poderia ser perigoso. 651 00:51:37,990 --> 00:51:39,992 [Iborra] Este será o última mensagem que te mando. 652 00:51:40,701 --> 00:51:42,703 Agora você pode apodrecer no inferno. 653 00:52:07,642 --> 00:52:09,019 O que você está fazendo? 654 00:52:18,318 --> 00:52:20,320 -Isso foi ótimo. -Sim. 655 00:52:22,197 --> 00:52:23,902 -Quer uma bebida? -OK, então. 656 00:52:23,944 --> 00:52:26,177 [música de suspense] 657 00:52:29,162 --> 00:52:31,372 [San Roman] Juanfri, vou tomar o de sempre. 658 00:52:55,352 --> 00:52:57,298 Foi seu marido. 659 00:53:01,983 --> 00:53:03,421 Você sabe o que? 660 00:53:03,694 --> 00:53:05,217 Você é louco. 661 00:53:07,613 --> 00:53:09,474 Mas você não merece isso. 662 00:53:09,516 --> 00:53:11,968 Não te considerei tão sensível, Puertas. 663 00:53:12,010 --> 00:53:14,033 Eu sou como sujeira. 664 00:53:14,579 --> 00:53:16,742 Fico mais suave com líquidos. 665 00:53:17,915 --> 00:53:21,335 Qual é o seu primeiro nome? Eu nunca perguntei a você. 666 00:53:25,547 --> 00:53:27,314 Giliberto. 667 00:53:27,966 --> 00:53:29,424 Gili. 668 00:53:31,052 --> 00:53:33,034 Esse é um nome idiota! 669 00:53:37,182 --> 00:53:40,141 Eu nunca sei se você está rindo ou chorando. 670 00:53:42,813 --> 00:53:44,878 Eu não vou mais chorar. 671 00:53:46,233 --> 00:53:48,443 Vou verificar o telefone do Pallares. 672 00:53:48,568 --> 00:53:51,738 [Puertas] Algo "suculento", imagino. 673 00:53:51,821 --> 00:53:54,615 A perícia disse que ela foi morta entre 3 e 4 da manhã, certo? 674 00:53:55,449 --> 00:53:56,617 Sim. 675 00:53:57,076 --> 00:53:59,635 Ele fez duas ligações durante esse período. 676 00:53:59,677 --> 00:54:01,700 Dois contactos, ambos advogados. 677 00:54:02,623 --> 00:54:04,985 Você acha que o velho vai matar de novo? 678 00:54:07,252 --> 00:54:08,557 Eu poderia. 679 00:54:16,456 --> 00:54:18,738 [música de suspense] 680 00:54:18,780 --> 00:54:20,786 [Telefone tocando] 681 00:54:22,266 --> 00:54:23,470 Olá? 682 00:54:23,512 --> 00:54:24,893 -Senhor. São Romano? -Falando. 683 00:54:25,394 --> 00:54:27,228 Esta é a Comissária Ines Iborra. 684 00:54:27,311 --> 00:54:28,906 Desculpe? 685 00:54:28,948 --> 00:54:31,900 Comissária Inês Iborra, da polícia basca. 686 00:54:31,983 --> 00:54:35,944 Estou ligando porque tenho um motivo acreditar que sua vida está em perigo. 687 00:54:36,028 --> 00:54:37,821 Você tem um momento para conversar? 688 00:54:37,905 --> 00:54:38,947 Socorro! Vestiário! 689 00:54:40,365 --> 00:54:41,659 São Romano! Olá? 690 00:54:43,368 --> 00:54:44,744 Sr. San Román? 691 00:54:49,207 --> 00:54:50,458 São Romano? 692 00:54:50,542 --> 00:54:53,586 São Romano? Olá? Você pode me ouvir? 693 00:54:56,755 --> 00:54:58,924 Téo. Theo, é você? 694 00:54:59,007 --> 00:55:00,399 Sr. San Román? 695 00:55:00,579 --> 00:55:03,429 Téo? Theo, é você? 696 00:55:52,515 --> 00:55:56,393 Carma existe, só que às vezes precisa de soldados. 697 00:55:57,644 --> 00:55:59,521 Vou ligar para o advogado restante. 698 00:55:59,605 --> 00:56:01,137 Não. 699 00:56:03,316 --> 00:56:05,151 Vamos usá-lo como isca. 700 00:56:06,194 --> 00:56:09,896 [Mazas] Meu amigo é um assassino! Um assassino da vida real! 701 00:56:10,014 --> 00:56:11,875 [em inglês] Como você se sente, meu amigo? 702 00:56:13,220 --> 00:56:14,852 Muito bom. 703 00:56:14,894 --> 00:56:16,621 Vamos ficar bêbados! 704 00:56:16,663 --> 00:56:19,197 Sim! Vamos ficar bêbados. 705 00:56:20,307 --> 00:56:22,072 Onde está toda a bebida, cabrón? 706 00:56:22,834 --> 00:56:25,711 Deve estar no meu fígado, porque não há mais nada aqui. 707 00:56:27,257 --> 00:56:30,523 Eu estou indo para a loja para nos trazer um pouco de rum. 708 00:56:31,345 --> 00:56:34,559 Ei, não vá para festas enquanto eu estiver fora, ok? 709 00:56:34,601 --> 00:56:37,038 Vou esperar aqui por você. Olá, cavalheiro. 710 00:56:38,913 --> 00:56:40,639 [em inglês] Eu te amo, cara. 711 00:56:42,479 --> 00:56:45,261 Todo mundo com câncer se tornar um maric n? 712 00:56:52,361 --> 00:56:54,047 Uau, Lídia! 713 00:56:54,864 --> 00:56:56,300 Eles são incríveis. 714 00:56:56,342 --> 00:56:58,063 -Realmente? -Sim. 715 00:56:58,242 --> 00:57:01,846 -Mas eles parecem meio tristes, não? -Sim. 716 00:57:02,162 --> 00:57:06,124 Perguntei a um dos tratadores do zoológico o que aconteceria se um deles escapasse 717 00:57:06,624 --> 00:57:08,680 e você sabe o que ele disse? 718 00:57:08,919 --> 00:57:11,588 Que ficaria ali, na sua jaula, 719 00:57:12,087 --> 00:57:15,591 porque o tigre, no fundo de sua alma, 720 00:57:15,966 --> 00:57:18,510 sabe que não há mais selvas restantes para voltar. 721 00:57:25,434 --> 00:57:26,768 -Ei. -O que? 722 00:57:26,851 --> 00:57:28,603 Você já conversou com o vizinho? 723 00:57:28,687 --> 00:57:30,229 Ele te incomodou de novo? 724 00:57:30,313 --> 00:57:33,024 Não, pelo contrário. Eles se mudaram. 725 00:57:33,524 --> 00:57:38,211 De um dia para o outro. Como se estivessem fugindo. 726 00:58:04,135 --> 00:58:05,553 [em espanhol] Posso te ajudar? 727 00:58:06,847 --> 00:58:07,973 [em espanhol] Você pode? 728 00:58:09,807 --> 00:58:11,288 Espero que sim. 729 00:58:12,143 --> 00:58:13,775 A questão é... 730 00:58:14,186 --> 00:58:19,024 Eu queria saber se você poderia ter um quarto disponível para um casal como nós. 731 00:58:21,401 --> 00:58:23,908 Sim, tenho certeza que temos algo. 732 00:58:23,950 --> 00:58:26,919 Você tem alguma coisa? Ah, isso é ótimo. Eles têm alguma coisa. 733 00:58:27,198 --> 00:58:28,776 Eles têm alguma coisa. 734 00:58:29,408 --> 00:58:31,119 E por curiosidade... 735 00:58:31,702 --> 00:58:34,830 Em qualquer um destes quartos que estejam ocupados, 736 00:58:35,789 --> 00:58:38,542 não haveria 737 00:58:40,043 --> 00:58:41,837 um velho americano, não é? 738 00:58:42,695 --> 00:58:44,708 [música de suspense] 739 00:58:51,262 --> 00:58:53,134 [Mulher] Obrigada. 740 00:59:08,786 --> 00:59:10,571 [Mulher] Você é tão pesado! 741 00:59:27,003 --> 00:59:30,799 Homem, idoso, americano. 742 00:59:33,134 --> 00:59:34,516 Nada? 743 00:59:34,558 --> 00:59:38,639 E se você nos mostrasse as fotos de qualquer cliente 744 00:59:38,722 --> 00:59:42,267 que pode corresponder a essa descrição que você mantém 745 00:59:42,350 --> 00:59:46,821 sua base de dados, ou onde quer que seja você guarda esse tipo de coisa? 746 00:59:46,863 --> 00:59:49,940 Porque se o virmos, poderíamos reconhecê-lo. 747 00:59:49,982 --> 00:59:51,768 [Maza tosse] 748 00:59:51,810 --> 00:59:54,186 Isso parece tosse de velho. 749 00:59:57,855 --> 00:59:59,993 [música intensa] 750 01:00:08,606 --> 01:00:10,042 [Tiro] 751 01:00:10,377 --> 01:00:12,503 Você pode me dizer quem você tem aí em cima? 752 01:00:12,587 --> 01:00:15,039 Você não sabe? Você está brincando comigo? 753 01:00:15,081 --> 01:00:17,851 Não seja tímido. Vamos ver os quartos lá em cima. 754 01:00:17,893 --> 01:00:21,967 Não tente ser inteligente, ou vou explodir seus miolos, ok? 755 01:00:22,009 --> 01:00:23,342 Alemão! 756 01:00:23,384 --> 01:00:26,015 Não se mexa, porra! Foda-se minha vida! 757 01:00:30,937 --> 01:00:32,618 Vamos terminar isso. 758 01:00:39,820 --> 01:00:41,344 Americano? 759 01:00:41,386 --> 01:00:46,368 Eu sou o americano, idiota. 760 01:00:46,760 --> 01:00:48,549 [Tiro] 761 01:00:56,826 --> 01:01:00,688 Eu não sei como contar você isso, mas você parece pior. 762 01:01:04,642 --> 01:01:09,507 Eu sou Lee Marvin! 763 01:01:10,393 --> 01:01:12,997 -[risos] -Sim, você é, Assassino. 764 01:01:14,512 --> 01:01:16,379 [Theo] Sim, você é. 765 01:01:17,215 --> 01:01:20,422 Na minha mesa de cabeceira... Cartão de crédito. 766 01:01:20,464 --> 01:01:27,113 O número secreto está num papel... na minha carteira. 767 01:01:27,874 --> 01:01:29,818 [Theo] Ok, assassino, ok. 768 01:01:30,491 --> 01:01:32,118 [Maza] Me prometa... 769 01:01:32,201 --> 01:01:34,486 Você não vai morrer na cama. 770 01:01:35,413 --> 01:01:38,321 E que você vai matar todos eles. 771 01:01:38,363 --> 01:01:40,804 [música calma] 772 01:01:51,511 --> 01:01:54,332 [soluçando] 773 01:01:58,642 --> 01:02:02,872 [em espanhol] Um homem de 72 anos matou dois dos nossos rapazes. 774 01:02:04,898 --> 01:02:08,693 acho que deveria contratá-lo e mande todos vocês para casa. 775 01:02:08,776 --> 01:02:10,291 Ele é um ex-soldado. 776 01:02:10,333 --> 01:02:12,235 -Ele era sargento de suprimentos. -Ele está treinado. 777 01:02:12,277 --> 01:02:15,741 Ele passou toda a sua carreira militar comendo doces em sua mesa. 778 01:02:15,825 --> 01:02:18,327 Dificilmente a porra do Soldado Universal! 779 01:02:21,246 --> 01:02:24,372 -Quando diabos você vai trazê-lo para mim? -Eu tenho um plano. 780 01:02:24,791 --> 01:02:29,337 -Calma, estou ficando animado! -Ele vai vir até nós. 781 01:02:30,213 --> 01:02:34,050 Conhecemos seus planos, seus objetivos. 782 01:02:34,133 --> 01:02:36,635 Só precisamos de três dos seus melhores homens. 783 01:02:36,719 --> 01:02:40,251 E uma gaiola que ele é vai subir em si mesmo. 784 01:02:41,181 --> 01:02:44,719 Você vê? Este é o Herodes que eu gosto. 785 01:02:45,310 --> 01:02:47,495 O que me lembra... 786 01:02:51,649 --> 01:02:53,041 Estenda sua mão. 787 01:02:54,276 --> 01:02:56,377 Estenda a porra da sua mão. 788 01:02:58,239 --> 01:02:59,984 Uma pequena lembrança. 789 01:03:00,116 --> 01:03:03,619 Eu os tirei daquele cafetão, para te mostrar que estou sempre pensando em você. 790 01:03:06,204 --> 01:03:08,960 Bem, você não é precioso? 791 01:03:11,292 --> 01:03:12,941 Há outra coisa. 792 01:03:13,043 --> 01:03:16,648 Eu tenho perguntado por aí e você não precisa se preocupar com o México. 793 01:03:16,690 --> 01:03:17,761 Por quê? 794 01:03:17,803 --> 01:03:22,366 Parece que o cara que eles enviaram pensa que você está fora do país. 795 01:03:22,408 --> 01:03:24,762 Em algum lugar da França. 796 01:03:25,722 --> 01:03:27,696 -Saúde. -Saúde. 797 01:03:43,196 --> 01:03:45,573 [Iborra] Olha o advogado com o Procurador-Geral. 798 01:03:46,991 --> 01:03:49,011 Aquela prostituta não teve chance. 799 01:03:50,370 --> 01:03:52,246 Ele não vem. 800 01:03:52,622 --> 01:03:54,135 [Iborra] Ele vai aparecer. 801 01:03:55,082 --> 01:03:57,853 [Puertas] Não se isso cão de guarda não sai. 802 01:03:57,895 --> 01:03:58,937 Olá? 803 01:03:58,979 --> 01:04:00,448 -Ledesma? -Quem é esse? 804 01:04:00,490 --> 01:04:02,187 O que você quer dizer com quem é esse? 805 01:04:02,229 --> 01:04:04,603 A pessoa que vai salve a porra da sua pele. 806 01:04:05,605 --> 01:04:07,688 [música de suspense] 807 01:04:10,430 --> 01:04:12,769 [Iborra] Que porra é essa esse cara está fazendo agora? 808 01:04:19,688 --> 01:04:22,480 [Puertas] Não sei, mas o de branco é Turon. 809 01:04:22,522 --> 01:04:24,371 Um cliente de Pallares. 810 01:04:26,152 --> 01:04:28,826 E um dos mundos narcotraficantes mais poderosos. 811 01:04:29,405 --> 01:04:32,181 Um assassino de mulheres e um narcotraficante no mesmo barco 812 01:04:32,241 --> 01:04:36,162 e estamos tentando pegar um velho com o coração partido. 813 01:04:41,124 --> 01:04:45,308 [Pedro] Amor, eu estava pensando nisso depois este trabalho poderíamos ir embora juntos. 814 01:04:45,795 --> 01:04:47,059 Sério? 815 01:04:48,340 --> 01:04:51,092 -Quando poderíamos ir? -Em alguns dias. 816 01:04:51,175 --> 01:04:54,091 Eu só tenho que fazer algumas coisas e então podemos ir embora. 817 01:04:54,133 --> 01:04:56,592 -Onde você quer ir? -México. 818 01:04:57,139 --> 01:04:59,641 Não, México não. 819 01:05:00,434 --> 01:05:03,029 Mas estou morrendo de vontade de ver de onde você vem. 820 01:05:03,479 --> 01:05:06,696 Além disso, querido, se estamos falando sério, Eu quero saber mais sobre você. 821 01:05:06,738 --> 01:05:09,275 Não discuta. Não o México. 822 01:05:13,363 --> 01:05:16,042 Você tem o resto o mundo para escolher. 823 01:05:16,907 --> 01:05:18,502 OK, OK. 824 01:05:22,912 --> 01:05:23,955 Espere um momento. 825 01:05:37,801 --> 01:05:39,145 [Ledesma] Boa noite. 826 01:05:47,769 --> 01:05:50,078 [em espanhol] Ei, o que está acontecendo lá? 827 01:05:51,496 --> 01:05:55,276 -Eu pratico meu inglês com você, sim? -Ah, sim, ótimo, ótimo. 828 01:05:56,606 --> 01:05:58,272 Onde você quer sabe? 829 01:05:58,495 --> 01:06:00,929 Onde... Por que, por que eu quero saber. 830 01:06:00,971 --> 01:06:02,567 Porque... 831 01:06:02,623 --> 01:06:05,834 Não sei, pensei ter visto um deles meus conhecidos entrando, sabe? 832 01:06:05,876 --> 01:06:07,656 Você procura o jogo, não? 833 01:06:08,254 --> 01:06:10,256 Você me pegou. Pôquer, certo? 834 01:06:10,381 --> 01:06:12,258 Mínimo de 1.000 euros para jogar. 835 01:06:12,882 --> 01:06:15,325 1.000 euros? Droga! 836 01:06:23,359 --> 01:06:24,967 Muito fácil. 837 01:06:28,380 --> 01:06:30,260 ELE MORDEU A ISCA 838 01:06:30,941 --> 01:06:33,415 OK, vamos lá, como isso funciona? 839 01:06:33,609 --> 01:06:35,053 O que é isso? 840 01:06:35,320 --> 01:06:36,935 É original, chefe. 841 01:06:37,196 --> 01:06:40,668 Ei, a Sra. Turon me disse que não haveria risco. 842 01:06:40,710 --> 01:06:42,786 -Este não foi o acordo. -Saia de mim. 843 01:06:44,661 --> 01:06:46,639 Vamos ser claros sobre algumas coisas aqui. 844 01:06:47,373 --> 01:06:51,209 Eu sei que sou a minhoca no anzol. Eu sou a isca, aceito isso. 845 01:06:51,710 --> 01:06:55,629 Mas sob nenhuma circunstância são você vai me dar ordens. 846 01:06:55,839 --> 01:06:57,673 Entendido, Sr. Pescador? 847 01:07:01,752 --> 01:07:05,556 Do que você está rindo? Fique em posição. 848 01:07:07,382 --> 01:07:09,192 [Théo] Meu amigo... 849 01:07:09,602 --> 01:07:12,479 Você pode ficar de olho na minha mala para mim? Quero ir fumar. 850 01:07:16,899 --> 01:07:18,151 Nenhuma bomba. 851 01:07:19,319 --> 01:07:20,807 Sim. 852 01:07:28,944 --> 01:07:30,568 Chefe! 853 01:07:31,872 --> 01:07:33,123 O gringo está lá. 854 01:07:33,206 --> 01:07:36,109 Estou com ele na mira. Diga a palavra e eu o derrubarei. 855 01:07:36,209 --> 01:07:38,545 Não. Não. 856 01:07:39,003 --> 01:07:43,007 O acordo com a Sra. Turon foi para aquele cara apodrecer na cadeia. 857 01:07:44,634 --> 01:07:47,166 Nem pense puxando o gatilho. 858 01:07:47,658 --> 01:07:49,661 Nós o queremos vivo. 859 01:07:49,947 --> 01:07:51,992 É mais assim. 860 01:07:54,801 --> 01:07:58,729 Pensar. Pense, Capulo. Não estrague tudo. 861 01:07:59,497 --> 01:08:01,923 [música intensa] 862 01:08:15,787 --> 01:08:18,539 -[em espanhol] Você tem luz? -Ok, sim. 863 01:08:24,836 --> 01:08:27,365 Sou um grande fã do seu trabalho. 864 01:08:28,882 --> 01:08:30,826 E agora, mostre-me suas mãos. 865 01:08:32,360 --> 01:08:34,012 Vamos. 866 01:08:34,596 --> 01:08:36,515 Sr. 867 01:08:37,139 --> 01:08:40,893 Sou o Comissário Iborra. Você está preso. 868 01:08:45,472 --> 01:08:47,159 Espere, espere. 869 01:08:48,317 --> 01:08:49,901 Minha mala. Temos que voltar. 870 01:08:49,984 --> 01:08:52,028 -O que é que foi isso? -Alguma coisa sobre uma mala. 871 01:08:52,112 --> 01:08:55,212 -Vamos, vamos, temos que voltar! -Senta aí e cala a boca! 872 01:08:55,254 --> 01:08:57,450 Vamos! Deixei a mala no bar! 873 01:08:57,534 --> 01:08:59,712 Não podemos deixar isso aí, temos que voltar! 874 01:08:59,785 --> 01:09:01,767 Você não precisa disso para onde está indo. 875 01:09:01,809 --> 01:09:04,415 Minha esposa! As roupas dela estão lá! 876 01:09:04,541 --> 01:09:06,841 Eles vão jogar fora. É tudo que me resta! 877 01:09:07,042 --> 01:09:09,066 [em espanhol] Ele diz o seu as roupas da esposa estão nele. 878 01:09:09,108 --> 01:09:10,535 Vamos, eu imploro. 879 01:09:12,046 --> 01:09:15,191 Comporte-se e Papai Noel pode trazê-lo para você. 880 01:09:27,185 --> 01:09:28,939 Maldito velho! 881 01:09:33,858 --> 01:09:36,902 [em inglês] Ele está ficando sua mala. Feliz? 882 01:09:43,951 --> 01:09:48,545 Você pensa que é um verdadeiro cavaleiro em armadura brilhante, não é? 883 01:09:49,365 --> 01:09:51,996 Vingando sua namorada. 884 01:09:55,128 --> 01:09:56,524 Bem... 885 01:09:56,662 --> 01:09:58,836 Deixe-me dizer uma coisa. 886 01:10:00,258 --> 01:10:02,259 Ela não te amava. 887 01:10:03,678 --> 01:10:06,555 Conversamos com seus colegas e todos disseram o mesmo. 888 01:10:06,638 --> 01:10:09,776 Olga via você apenas como um caixa eletrônico vivo. 889 01:10:10,184 --> 01:10:12,852 Um velho triste que ela apertaria por dinheiro 890 01:10:12,977 --> 01:10:15,271 sem nem precisar tire a calcinha dela. 891 01:10:16,230 --> 01:10:19,371 Você provavelmente se vê como um herói romântico, 892 01:10:19,484 --> 01:10:22,403 quando na realidade você está apenas um assassino idiota. 893 01:10:22,487 --> 01:10:26,560 Para ser sincero, prefiro pessoas que matam por ódio. 894 01:10:27,492 --> 01:10:31,578 Pelo menos eles não têm uma aparência estúpida em seus rostos quando eu lhes digo a verdade. 895 01:10:31,703 --> 01:10:34,010 -O que é isso? -O que estou dizendo é 896 01:10:34,052 --> 01:10:37,485 você nunca poderia entender porque aqueles que vivem em um mundo em traços gerais 897 01:10:37,527 --> 01:10:40,775 nunca poderemos reconhecer a vida simples. 898 01:10:40,920 --> 01:10:42,411 Uau. 899 01:10:42,588 --> 01:10:45,788 O amor faz de todos poetas ou assassinos. 900 01:10:49,010 --> 01:10:51,210 Eu não fiz isso por ela, fiz isso por mim. 901 01:10:52,681 --> 01:10:56,711 Eu fiz isso para que eu pudesse sentir algo 902 01:10:58,770 --> 01:11:02,196 em vez de um velho patético homem que está apenas esperando para morrer. 903 01:11:03,733 --> 01:11:09,535 Então eu poderia sentir como eu fiz por algumas horas todas as quintas-feiras. 904 01:11:15,284 --> 01:11:17,475 Eles pensaram que ela não era nada. 905 01:11:18,287 --> 01:11:21,457 Não significou nada. Eles estavam errados. 906 01:11:22,625 --> 01:11:26,294 Eles pensaram que poderiam matar ela, que isso não significaria nada. 907 01:11:28,421 --> 01:11:32,300 Mostrei-lhes como é matar. Como é matar. 908 01:11:32,926 --> 01:11:36,304 E eu teria aquele último pedaço de merda também se você não tivesse me impedido. 909 01:11:37,222 --> 01:11:38,651 Sim. 910 01:11:39,223 --> 01:11:41,285 Acho que eles finalmente encontraram seu par. 911 01:11:43,727 --> 01:11:47,439 Engraçado. Não é? 912 01:11:50,233 --> 01:11:55,530 Não há muita diferença entre o amor ou ódio, quando se trata de matar. 913 01:11:57,323 --> 01:12:00,978 Matar por respeito próprio, para ser a pessoa que você já foi. 914 01:12:07,049 --> 01:12:09,185 Eu sei o que você quer dizer. 915 01:12:12,296 --> 01:12:14,369 Melhor do que você pensa. 916 01:12:29,344 --> 01:12:33,047 Quando você terminar, você não terá onde se esconder. 917 01:12:48,316 --> 01:12:51,092 Agora vá se foder antes que meu parceiro volte. 918 01:12:55,720 --> 01:12:58,189 [música intensa] 919 01:13:18,314 --> 01:13:19,523 Polícia? 920 01:13:20,859 --> 01:13:22,276 Inglês, por favor. 921 01:13:23,044 --> 01:13:26,027 Acho que sou um idiota pelo nome. 922 01:13:31,301 --> 01:13:33,193 Onde ele está? 923 01:13:34,437 --> 01:13:36,722 Nós nunca o pegamos. 924 01:13:40,292 --> 01:13:42,432 Eu deveria prender você. 925 01:13:46,799 --> 01:13:48,459 Então por que você não faz isso? 926 01:14:08,919 --> 01:14:11,363 Você vai acabar sozinho. 927 01:14:26,794 --> 01:14:28,504 Chefe garoto... 928 01:14:28,963 --> 01:14:30,840 Eu acho que aquele maldito gringo 929 01:14:31,047 --> 01:14:34,157 cheirou a armadilha e foi para casa. 930 01:14:34,467 --> 01:14:36,811 O que estamos fazendo aqui? Eh? 931 01:14:37,554 --> 01:14:39,889 Me prometeram Pancho Villa e o que eu ganho? 932 01:14:39,973 --> 01:14:42,892 Palhaço número 1, palhaço número 2. 933 01:14:44,101 --> 01:14:45,856 Estou ligando para Turon... [grita] 934 01:14:46,228 --> 01:14:49,105 Sente-se, seu filho da puta, e não se mexa! 935 01:14:49,398 --> 01:14:52,358 Você tem razão. Você é a porra da isca. 936 01:14:52,442 --> 01:14:56,397 Você sabe o que os pescadores pensam de isca? Não é muito! 937 01:14:56,439 --> 01:15:00,164 Ei, você, era a filha. 938 01:15:00,867 --> 01:15:04,847 Era o inimigo de Turon filha que estava sendo batizada. 939 01:15:04,889 --> 01:15:07,037 Não era um garotinho. 940 01:15:07,079 --> 01:15:09,951 E sim, eu durmo perfeitamente bem à noite. 941 01:15:10,710 --> 01:15:14,254 Agora, suba e faça o que eu digo, idiota. 942 01:15:15,235 --> 01:15:16,923 [Sirenes da polícia] 943 01:15:16,965 --> 01:15:18,597 [batendo na porta] 944 01:15:18,639 --> 01:15:20,949 Ei, ei, ei! Abaixem suas armas. 945 01:15:20,991 --> 01:15:23,200 Abaixem suas armas. Faça isso. 946 01:15:23,242 --> 01:15:25,932 -Abrir a porta. -O que devo dizer? 947 01:15:25,974 --> 01:15:27,324 Você é o advogado. 948 01:15:27,366 --> 01:15:29,732 Fale com a polícia. Faça a porra do seu trabalho. 949 01:15:32,146 --> 01:15:34,085 Boa noite, oficial. 950 01:15:34,127 --> 01:15:35,320 -Noite. -Como posso ajudar? 951 01:15:35,362 --> 01:15:37,658 [Polícia] Recebemos uma denúncia de atividades suspeitas. 952 01:15:37,700 --> 01:15:40,362 -Temos que verificar essas coisas. -É um alarme falso. 953 01:15:40,445 --> 01:15:42,825 Aqui, Marcos Ledesma. 954 01:15:42,867 --> 01:15:46,661 Advogado criminalista. Não há necessidade de se preocupar, 955 01:15:46,703 --> 01:15:49,802 Vou garantir que nada seja ilegal acontece aqui esta noite, ok? Boa noite. 956 01:15:49,844 --> 01:15:51,574 [Polícia] Espere um momento. 957 01:15:53,332 --> 01:15:56,068 Foda-se essa merda. Maldito Herodes! 958 01:15:56,110 --> 01:15:57,372 Dane-se! 959 01:15:59,421 --> 01:16:00,772 Entre! 960 01:16:00,814 --> 01:16:04,413 Santa Maria Branca, dê-me seus olhos para escapar dos meus inimigos. 961 01:16:16,267 --> 01:16:18,825 [música de suspense] 962 01:16:33,944 --> 01:16:36,747 [Pedro] O que você fez, seu idiota? Quem diabos te disse para atirar, idiota? 963 01:16:37,030 --> 01:16:39,911 Matar policiais é divertido, certo, Herod? 964 01:16:39,953 --> 01:16:42,222 Você estragou todo o plano, seu idiota. 965 01:16:42,294 --> 01:16:43,710 Olhar... 966 01:16:44,837 --> 01:16:47,155 talvez seja porque sou um cara velho, 967 01:16:47,197 --> 01:16:53,345 mas entre meus inimigos estão policiais e malditos criminosos, como você ou eu... 968 01:16:54,931 --> 01:16:58,859 Mas crianças? Dentro de uma igreja, cara? 969 01:16:58,975 --> 01:17:02,256 Matar crianças... Isso é trabalho do diabo. 970 01:17:02,979 --> 01:17:04,606 E você sabe o que? 971 01:17:05,481 --> 01:17:07,317 Santa Maria Branca 972 01:17:07,400 --> 01:17:10,778 me deu sua permissão para mandar você para o inferno. 973 01:17:13,864 --> 01:17:15,032 Vamos, pessoal! 974 01:17:24,749 --> 01:17:26,414 Não, saia daqui! 975 01:17:27,919 --> 01:17:29,847 [SWAT] Todo mundo lá dentro! 976 01:17:34,842 --> 01:17:36,387 Tudo claro! 977 01:18:52,029 --> 01:18:55,062 [em espanhol] Pelo amor de Deus, não me mate. 978 01:18:55,104 --> 01:18:57,365 [em inglês] Inglês, filho da puta, Eu sei que você fala isso. 979 01:18:57,407 --> 01:19:01,708 [em inglês] Eu não matei a garota, era Pallares. Pallares, ele conseguiu. 980 01:19:05,199 --> 01:19:07,402 Você está no Senhor casa. 981 01:19:10,176 --> 01:19:11,590 Por favor. 982 01:19:12,399 --> 01:19:15,615 Por favor, não faça isso. Não faça isso. 983 01:19:16,686 --> 01:19:18,513 Eu sou uma boa pessoa. 984 01:19:19,301 --> 01:19:20,693 Sim. 985 01:19:21,507 --> 01:19:25,963 Eu tenho dois cachorrinhos em casa. Eles estão sozinhos. Eles precisam de mim. 986 01:19:27,279 --> 01:19:31,995 Eu posso te dar dinheiro. Muito dinheiro. Posso lhe dar proteção. 987 01:19:32,037 --> 01:19:33,585 Sim. 988 01:19:33,627 --> 01:19:38,284 Posso arranjar-te outra rapariga. Sim, melhor que o outro. 989 01:19:39,274 --> 01:19:42,446 Uma garota que nem parece como uma maldita prostituta. 990 01:19:42,488 --> 01:19:43,913 Não, não! 991 01:19:43,955 --> 01:19:46,207 Não faça isso. Não faça isso. 992 01:19:46,828 --> 01:19:48,425 Ah, vamos lá. 993 01:19:53,200 --> 01:19:56,384 Você sabe por que as pessoas gostam de você e seus amigos ainda estão por aí? 994 01:19:56,972 --> 01:20:00,385 Porque não bebemos do crânios de nossos inimigos mais. 995 01:20:00,427 --> 01:20:01,741 Téo. 996 01:20:02,293 --> 01:20:03,848 Porra. E agora? 997 01:20:06,706 --> 01:20:08,627 Presumo que você não é padre. 998 01:20:08,943 --> 01:20:12,176 Acabou, meu velho. Largue sua arma. 999 01:20:14,175 --> 01:20:15,852 Seriamente? 1000 01:20:15,894 --> 01:20:18,172 Você chegou tão longe, Theo. 1001 01:20:18,214 --> 01:20:22,743 Quero dizer, um oficial que nunca foi implantado. 1002 01:20:22,785 --> 01:20:27,196 Um oficial? Você está tentando para me lisonjear? 1003 01:20:27,947 --> 01:20:32,396 Você ainda está respirando. Talvez você devesse apenas se sentir grato. 1004 01:20:34,391 --> 01:20:35,925 Grato? 1005 01:20:37,035 --> 01:20:39,652 O que faz você pensar que tenho medo de morrer? 1006 01:20:43,369 --> 01:20:44,867 Mas você... 1007 01:20:46,150 --> 01:20:48,560 você tem algo pelo que viver. 1008 01:20:50,464 --> 01:20:51,961 Não é? 1009 01:20:54,069 --> 01:20:57,683 Quando você envelhece, você viu tudo. Não há nada de novo. 1010 01:20:58,701 --> 01:21:00,968 Como o medo. Medo nos olhos de alguém. 1011 01:21:01,010 --> 01:21:03,273 Como o que vejo no seu. 1012 01:21:04,266 --> 01:21:06,756 O único homem que não tem medo de morrer 1013 01:21:06,798 --> 01:21:09,389 é aquele que pensa que já está morto. 1014 01:21:09,431 --> 01:21:13,095 Você sabe quem disse isso? Lee, porra do Marvin. 1015 01:21:13,137 --> 01:21:15,671 Também um fuzileiro naval dos EUA. 1016 01:21:17,498 --> 01:21:19,800 Siga alguns conselhos de um velho. 1017 01:21:19,842 --> 01:21:23,770 Seja o que for que você tem medo de perder, volte para sua jaula e proteja-a... 1018 01:21:25,187 --> 01:21:27,407 enquanto eu termino esse pedaço de merda. 1019 01:21:28,376 --> 01:21:30,522 [Sirenes da Polícia] 1020 01:22:38,203 --> 01:22:39,692 [em espanhol] É ele. 1021 01:22:43,333 --> 01:22:45,673 Nós olhamos o celular do seu marido. 1022 01:22:45,835 --> 01:22:48,889 A bateria estava descarregada. Por isso não conseguimos localizá-lo. 1023 01:22:48,931 --> 01:22:53,672 Colocamos um novo e pronto houve várias chamadas perdidas suas. 1024 01:22:54,301 --> 01:22:56,605 -Você pegou o telefone? -Puertas tem. 1025 01:22:57,763 --> 01:22:59,146 Portas! 1026 01:23:09,099 --> 01:23:12,818 [Iborra, Caixa de Correio] Nunca esquecerei a expressão em seu rosto quando atirei em você. 1027 01:23:14,487 --> 01:23:16,329 Foi um bom tiro. 1028 01:23:17,156 --> 01:23:19,246 Você tem que admitir isso. 1029 01:23:24,587 --> 01:23:27,240 Agora, finalmente, Posso seguir em frente com minha vida. 1030 01:23:28,958 --> 01:23:31,988 Isto será a última mensagem que lhe envio. 1031 01:23:32,628 --> 01:23:35,246 Agora você pode apodrecer no inferno. 1032 01:23:44,973 --> 01:23:47,706 [Comissário] Se estiver tudo bem consigo, Senhor Comissário, 1033 01:23:47,748 --> 01:23:50,859 ouviremos a última mensagem salva. 1034 01:23:51,938 --> 01:23:56,515 [Iborra, Caixa de Correio] Olá, é eu de novo. A dor na sua bunda. 1035 01:23:57,484 --> 01:24:00,508 Sou um idiota por pensar que você mudaria. 1036 01:24:00,862 --> 01:24:04,704 Por deixar todo esse tempo passar e ver que tudo era igual. 1037 01:24:04,746 --> 01:24:07,086 Mas isso não é o pior. 1038 01:24:08,494 --> 01:24:11,055 O pior é que ainda te amo. 1039 01:24:11,097 --> 01:24:13,829 Eu ainda te amo e sinto sua falta. 1040 01:24:16,418 --> 01:24:18,547 [Comissário] Isso é tudo? 1041 01:24:19,588 --> 01:24:21,173 Isso é tudo, Comissário Chefe. 1042 01:24:24,134 --> 01:24:26,594 Lamento a sua perda, Comissário. 1043 01:24:26,636 --> 01:24:31,015 Faremos o que pudermos para encontrar quem fez isso com seu marido. 1044 01:24:34,018 --> 01:24:35,763 Portas... 1045 01:24:44,027 --> 01:24:47,168 O Karma precisa de soldados, Comissário. 1046 01:25:00,943 --> 01:25:03,308 [música calma] 1047 01:25:25,317 --> 01:25:27,959 [Theo] No que diz respeito às aposentadorias, não é ruim. 1048 01:25:28,256 --> 01:25:30,512 Tenho uma cama, comida quente, 1049 01:25:30,783 --> 01:25:33,959 hora de relaxar e respeitar. 1050 01:25:35,449 --> 01:25:38,088 -Correio para o vovô. -Eu vou levar. 1051 01:25:39,808 --> 01:25:43,039 [Theo] Eles sabem quem Eu sou, o que fiz, por que... 1052 01:25:44,579 --> 01:25:47,393 Eu até tenho um grupo de pessoas que me seguem por toda parte. 1053 01:25:47,570 --> 01:25:50,814 Eu sou como... eu sou como um guru. 1054 01:25:52,048 --> 01:25:56,344 [Feroz, espanhol] Com licença, vovô. Você já tomou uma decisão? 1055 01:25:57,557 --> 01:26:00,924 [Theo] Devo tudo ao momento quando descobri que neste mundo, 1056 01:26:00,966 --> 01:26:04,541 tudo parece mais claro se você olhar diretamente. 1057 01:26:04,768 --> 01:26:07,988 [Feroz, espanhol] Devo cuidar o pedófilo que chegou ontem? 1058 01:26:08,178 --> 01:26:09,919 Não se preocupe. 1059 01:26:14,226 --> 01:26:16,285 Eu cuidarei disso. 1060 01:26:20,240 --> 01:26:22,566 [em espanhol] Eu mesmo vou matá-lo. 1061 01:26:24,424 --> 01:26:26,939 [Canção pop]